1
00:00:00,000 --> 00:00:01,320
[Cântecul păsărilor]

2
00:00:13,040 --> 00:00:14,040
[Tastare]

3
00:00:31,680 --> 00:00:32,680
[Scarcăit]

4
00:00:54,960 --> 00:00:55,960
[Ușa se deschide]

5
00:00:57,760 --> 00:01:00,040
[Soția lui Quito]
Gosh și Delgado s-au întors.

6
00:01:00,120 --> 00:01:03,520
Au audiență cu Ion
și trebuie să plece imediat.

7
00:01:05,560 --> 00:01:07,440
Tatăl tău trebuie
lasă-te să mergi cu el.

8
00:01:07,520 --> 00:01:09,360
Tatăl meu nu mă ascultă.

9
00:01:09,440 --> 00:01:10,840
Nu mai asculta pe nimeni.

10
00:01:11,840 --> 00:01:13,560
Sophie și-a început menstruația.

11
00:01:15,360 --> 00:01:18,160
Nu va dura mult
înainte ca cineva să observe

12
00:01:18,240 --> 00:01:20,280
iar ea intră în programul de reproducere.

13
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
[muzică emoționantă]

14
00:01:27,560 --> 00:01:31,080
Ca Zibbe, ea nu va avea același lucru
Am avut cu tine.

15
00:01:36,320 --> 00:01:37,320
[zumzet sacru]

16
00:01:45,640 --> 00:01:46,720
[respirație zguduitoare]

17
00:01:53,000 --> 00:01:54,760
[Ion] Vorbește!

18
00:01:56,080 --> 00:01:58,280
Șase frați morți în opt luni.

19
00:01:58,360 --> 00:02:01,160
Trebuie să presupunem
că cineva caută

20
00:02:01,240 --> 00:02:03,200
îi caută,
le găsește și le execută.

21
00:02:03,280 --> 00:02:04,520
[tuse]

22
00:02:04,600 --> 00:02:05,880
Frații Kring.

23
00:02:05,960 --> 00:02:07,360
De unde ai ști asta?

24
00:02:07,440 --> 00:02:10,280
Unde tu, la fel ca mine
putrezesc aici în pereții ăștia?

25
00:02:10,360 --> 00:02:13,080
Kai Kring nu a acceptat niciodată
a strămoșilor lui.

26
00:02:13,160 --> 00:02:15,640
El ne disprețuiește,
ne consideră o boală.

27
00:02:15,720 --> 00:02:18,520
Acum sunt într-o misiune,
pentru a lupta împotriva bolii.

28
00:02:18,600 --> 00:02:19,600
Tăcere!

29
00:02:22,920 --> 00:02:24,800
nu voi mai tace.

30
00:02:26,360 --> 00:02:29,360
Nimeni aici nu mai are curaj,
sa va spun adevarul

31
00:02:29,440 --> 00:02:31,560
de frica mâniei tale.

32
00:02:31,640 --> 00:02:33,880
Există acum
mai putin de o mie.

33
00:02:33,960 --> 00:02:36,760
Sângele tinerilor noștri
slăbește cu fiecare naștere.

34
00:02:37,480 --> 00:02:40,200
Nu suntem capabili
pentru a produce urmași femele,

35
00:02:40,280 --> 00:02:41,640
indiferent de câte ori am încerca.

36
00:02:41,720 --> 00:02:43,320
Aceasta este o evoluție regresivă.

37
00:02:43,400 --> 00:02:45,280
(Suntem conștienți de situație

38
00:02:45,360 --> 00:02:47,240
și iau
măsuri adecvate.

39
00:02:47,320 --> 00:02:49,760
Cibbs de viol
si speranta intr-o minune?

40
00:02:49,840 --> 00:02:51,560
(Fedor)
O vom găsi pe Magdalena Kring

41
00:02:51,640 --> 00:02:54,400
iar ea va naște un nou
generația noastră.

42
00:02:54,480 --> 00:02:55,160
[tuse]

43
00:02:55,200 --> 00:02:57,480
Avem cea mai mică idee
unde sunt?

44
00:02:57,560 --> 00:03:00,320
Avem emisari peste tot
în întreaga lume căutându-i.

45
00:03:00,400 --> 00:03:04,920
195 de țări, 4 milioane de orașe,
8 miliarde de oameni.

46
00:03:06,040 --> 00:03:08,920
- Câți trimiși avem?
- Toți cei care ne sunt la dispoziție.

47
00:03:09,000 --> 00:03:10,120
Câți?

48
00:03:11,320 --> 00:03:12,680
28.

49
00:03:13,920 --> 00:03:14,920
[tuse]

50
00:03:15,640 --> 00:03:18,800
Trebuie să ne adaptăm modul de viață
sau vom muri.

51
00:03:18,880 --> 00:03:21,360
Salvează-mi discursul tău despre reformă.

52
00:03:21,440 --> 00:03:24,120
Ce a făcut Stojan Demko în Oderbruch
a făcut este viitorul nostru.

53
00:03:24,200 --> 00:03:26,800
(Un simbiotic
sistemul de alimentare cu sânge.

54
00:03:26,880 --> 00:03:30,080
Trebuie doar să o îmbunătățim
și implementați-l peste tot. Fără crime.

55
00:03:30,160 --> 00:03:31,680
Stojan aproape ne-a distrus.

56
00:03:31,760 --> 00:03:34,760
Tot ce a creat el,
au fost martori. [Ion tușește]

57
00:03:36,640 --> 00:03:38,160
Oderbruch...

58
00:03:38,920 --> 00:03:41,200
...este pata
a istoriei noastre.

59
00:03:43,040 --> 00:03:44,400
Iar tu...

60
00:03:44,480 --> 00:03:47,160
...sunt pata
a familiei mele.

61
00:03:49,680 --> 00:03:52,120
Fiul meu prost crede

62
00:03:52,200 --> 00:03:55,840
că legile noastre trebuie adaptate
trebuie adaptat la noile vremuri.

63
00:03:57,720 --> 00:03:58,720
[respiră adânc]

64
00:04:02,240 --> 00:04:05,760
Eu... pot miros...

65
00:04:08,840 --> 00:04:12,160
... că nu mai este
singurul care gândește așa.

66
00:04:13,800 --> 00:04:15,160
[inhalează profund]

67
00:04:16,640 --> 00:04:18,120
Iar eu...

68
00:04:20,600 --> 00:04:21,880
miros...

69
00:04:23,480 --> 00:04:25,400
...duhoarea revoltei.

70
00:04:32,160 --> 00:04:33,160
[Shipând]

71
00:04:35,920 --> 00:04:37,080
[gâfâit înăbușit]

72
00:04:40,280 --> 00:04:41,280
[țipăt de panică]

73
00:04:42,840 --> 00:04:43,920
[Crăpare]

74
00:04:44,960 --> 00:04:46,280
[bucăitură surdă]

75
00:04:48,640 --> 00:04:49,880
[tuse]

76
00:04:51,000 --> 00:04:53,560
(Ion) Tocmai am ajustat legile noastre
tocmai acum.

77
00:04:54,160 --> 00:04:55,520
Pedeapsa cu moartea...

78
00:04:55,920 --> 00:04:57,160
[bucăitură]

79
00:04:57,520 --> 00:04:58,880
... pentru trădare.

80
00:05:04,640 --> 00:05:07,920
Cer să merg cu Delgado
și Fayez.

81
00:05:08,000 --> 00:05:10,440
[Ion tuse]
Nu te prosti.

82
00:05:11,280 --> 00:05:12,920
Știu cum gândesc familia Kring.

83
00:05:13,000 --> 00:05:15,360
Unde vor apărea în continuare.
Te rog, părinte.

84
00:05:15,440 --> 00:05:16,680
Nici un alt cuvânt!

85
00:05:19,480 --> 00:05:22,560
Ai o săptămână,
să o găsească pe Magdalena Kring.

86
00:05:27,280 --> 00:05:29,080
(soția lui Quito)
Treci prin catacombe.

87
00:05:29,160 --> 00:05:31,080
Le voi spune că ești bolnav.

88
00:05:31,520 --> 00:05:33,560
Atunci nimeni nu va observa
că ai plecat.

89
00:05:33,640 --> 00:05:35,760
Voi continua aici singur
si asteapta,

90
00:05:35,840 --> 00:05:37,560
până te întorci cu femeia.

91
00:05:37,640 --> 00:05:39,520
Ea este singura noastră speranță.

92
00:05:40,720 --> 00:05:44,480
Dacă o controlezi pe Magdalena,
tu controlezi viitorul nostru.

93
00:05:44,560 --> 00:05:46,680
Promite-mi că o vei găsi.

94
00:05:46,760 --> 00:05:47,760
[Ușa scârțâie]

95
00:05:51,000 --> 00:05:52,360
[Ușa se trântește]

96
00:05:56,240 --> 00:05:57,560
Unde te duci?

97
00:06:01,640 --> 00:06:03,480
Mă voi întoarce curând.

98
00:06:05,760 --> 00:06:07,280
[Muzică emoționantă]

99
00:06:32,480 --> 00:06:34,000
[vârâit automat]

100
00:06:36,760 --> 00:06:37,920
Voi prelua acum.

101
00:06:40,880 --> 00:06:42,560
Vreo problemă cu asta?

102
00:06:43,120 --> 00:06:46,280
[muzică electronică,
voci șoptite în fundal]

103
00:07:00,120 --> 00:07:01,520
[Greierii ciripit]

104
00:07:29,240 --> 00:07:30,480
[Pașii răsunând]

105
00:07:34,800 --> 00:07:36,200
[Foșnet de vânt]

106
00:07:38,360 --> 00:07:40,440
[fâlfâind]

107
00:07:40,520 --> 00:07:41,760
[Telefonul mobil vibrează]

108
00:08:05,000 --> 00:08:07,280
(Arthur Kring)
Dragă Maggie, dragă Kai.

109
00:08:08,360 --> 00:08:11,160
Când citești următoarele cuvinte,
inseamna...,

110
00:08:11,240 --> 00:08:13,120
că Strigoii ne-au găsit...

111
00:08:13,200 --> 00:08:16,720
...și ne-am luat destinul
în propriile noastre mâini.

112
00:08:18,040 --> 00:08:21,040
Voi doi sunteți ceva foarte rar.

113
00:08:21,520 --> 00:08:24,480
Strigoi o spun
„sânge pur și puternic”.

114
00:08:24,560 --> 00:08:27,640
Născut nu numai din a mea,

115
00:08:27,720 --> 00:08:30,200
dar de asemenea
din sângele puternic al mamei tale.

116
00:08:30,280 --> 00:08:32,200
Puterea noastră trăiește în tine.

117
00:08:32,280 --> 00:08:34,360
Mai ales în tine, Maggie.

118
00:08:34,760 --> 00:08:37,720
Folosește-l când tu
trebuie să vă apărați,

119
00:08:37,799 --> 00:08:42,000
pentru că Strigoii nu vor ceda niciodată
pentru tine.

120
00:08:43,960 --> 00:08:45,200
[muzică de rău augur]

121
00:09:09,560 --> 00:09:12,440
(am gasit aceasta adresa
în camera Verei.

122
00:09:13,960 --> 00:09:15,400
[Quito]
Du-te acolo.

123
00:09:15,480 --> 00:09:17,920
Află totul despre Vera.
Nici un detaliu nu este lipsit de importanță.

124
00:09:22,000 --> 00:09:24,600
(Arthur Kring)
Am o ultimă cerere.

125
00:09:24,680 --> 00:09:28,800
Vreau să știi că al lui Roland Voit
Mama Veronicăi este în viață.

126
00:09:28,880 --> 00:09:31,440
a cerut Stojan atunci
că o omor,

127
00:09:31,520 --> 00:09:33,840
pentru a face Justus Voit compatibil.

128
00:09:34,240 --> 00:09:36,960
am cruţat
Viața Veronicăi în secret

129
00:09:37,040 --> 00:09:38,440
și a trimis-o departe.

130
00:09:39,120 --> 00:09:42,520
Nu i s-a permis niciodată să contacteze
cu Roland sau Justus.

131
00:09:43,200 --> 00:09:46,000
Altfel Strigoi
ar fi găsit-o.

132
00:09:46,920 --> 00:09:50,360
Ea locuiește în Andorra,
tăiat de lumea exterioară.

133
00:09:51,760 --> 00:09:54,520
Te rog du-te la Veronika,
vei fi în siguranță acolo.

134
00:09:55,960 --> 00:09:59,480
Coordonatele casei ei
sunt închise.

135
00:10:01,040 --> 00:10:02,400
Aveți grijă de voi.

136
00:10:03,040 --> 00:10:06,800
Cu toată dragostea
nu ti-am putea da niciodata.

137
00:10:06,880 --> 00:10:08,440
Părinții tăi.

138
00:10:10,040 --> 00:10:11,040
[Sunetul valurilor]

139
00:10:12,680 --> 00:10:13,680
[Plânsul pescăruşului]

140
00:10:14,640 --> 00:10:15,680
[Femeie, poloneză]

141
00:10:31,840 --> 00:10:34,160
Cu cine vorbeai?

142
00:10:37,920 --> 00:10:39,880
Nu ti-am spus
tot adevarul,

143
00:10:39,960 --> 00:10:41,840
cum am găsit-o pe fiica ta.

144
00:10:44,240 --> 00:10:46,400
Aveam jurnalele lui Roland.

145
00:10:46,480 --> 00:10:50,560
L-am găsit la Demko atunci
și nu a spus nimănui despre asta.

146
00:10:51,200 --> 00:10:53,240
(Roland Voit)
Jurnalele mele.

147
00:10:54,800 --> 00:10:56,240
Poți să i le dai?

148
00:10:56,320 --> 00:10:59,600
Poate că va dori să știe
cine este tatăl ei, cum era.

149
00:10:59,680 --> 00:11:02,000
(Zajak) Strigoii trebuie să-i fi găsit
le-am găsit cu mine.

150
00:11:02,080 --> 00:11:04,360
Au aflat despre Vera
la fel am făcut eu.

151
00:11:07,040 --> 00:11:08,320
Din scrisoarea lui Roland către ea.

152
00:11:10,040 --> 00:11:13,200
Era într-unul din jurnale.
Am fotografiat totul.

153
00:11:13,280 --> 00:11:15,800
(Roland) Am scris și eu ceva
ceva pentru ea.

154
00:11:15,880 --> 00:11:17,120
Suplimentar.

155
00:11:18,680 --> 00:11:19,960
[muzică melancolică]

156
00:11:22,880 --> 00:11:24,400
imi pare rau.

157
00:11:34,640 --> 00:11:36,000
[Fluierat de vant]

158
00:11:48,680 --> 00:11:50,200
Acum poți să mă compensați.

159
00:12:04,640 --> 00:12:06,240
[Vera]
Unde mergem?

160
00:12:07,680 --> 00:12:08,880
La bunica ta.

161
00:12:10,440 --> 00:12:11,440
Dar Kai?

162
00:12:14,400 --> 00:12:15,880
O să fie bine.

163
00:12:21,520 --> 00:12:22,520
[Muzică emoționantă]

164
00:12:39,600 --> 00:12:40,600
[Plânsul pescăruşului]

165
00:12:52,280 --> 00:12:53,520
[Shipând]

166
00:12:57,440 --> 00:12:58,440
[Pescărușul plânge]

167
00:13:05,840 --> 00:13:07,880
[Femeia vorbeste spaniola]

168
00:13:07,960 --> 00:13:08,960
[Raspunde barbatul]

169
00:13:09,960 --> 00:13:13,240
[Conversație în spaniolă]

170
00:13:16,200 --> 00:13:20,480
[Conversație în spaniolă,
vasele zornăind]

171
00:13:22,400 --> 00:13:26,840
[Conversație în spaniolă]

172
00:13:31,240 --> 00:13:32,240
[muzică moale]

173
00:13:46,000 --> 00:13:47,160
[voci șoptite]

174
00:13:48,200 --> 00:13:49,520
[bip]

175
00:13:50,960 --> 00:13:52,600
[tițâind cauciucuri]

176
00:13:56,920 --> 00:13:58,120
Cât ai nevoie?

177
00:14:25,320 --> 00:14:26,640
[muzică liniştită de chitară]

178
00:14:52,040 --> 00:14:53,760
[canta]

179
00:15:07,160 --> 00:15:08,160
[expirație puternică]

180
00:15:15,040 --> 00:15:16,120
[Ușa se trântește]

181
00:15:19,120 --> 00:15:20,600
[Vera]
Cât de bine o cunoști?

182
00:15:21,760 --> 00:15:23,360
[Zajak]
Am studiat-o.

183
00:15:24,560 --> 00:15:27,360
Știu totul despre ea,
tot ce poți ști despre ea.

184
00:15:27,440 --> 00:15:29,800
Cu toate acestea, le cunosc
nu mai bine decât faci tu.

185
00:15:29,880 --> 00:15:31,360
Dar ai încredere în ea.

186
00:15:31,440 --> 00:15:33,280
(Zajak)
Pot să înțeleg ce vrea ea.

187
00:15:33,760 --> 00:15:35,080
Și ce este asta?

188
00:15:36,760 --> 00:15:38,400
Pentru a te proteja.

189
00:15:42,280 --> 00:15:43,560
[muzică de rău augur]

190
00:15:56,480 --> 00:15:57,880
[Raquel, spaniolă]

191
00:16:41,000 --> 00:16:42,120
[Telefonul mobil vibrează]

192
00:16:43,200 --> 00:16:44,200
Da?

193
00:16:44,240 --> 00:16:47,360
[Fayez] Adresa de pe bilet
aparține unei case de vacanță.

194
00:16:47,440 --> 00:16:49,920
Momentan inchiriat
lui Stanislav Zajak.

195
00:16:50,000 --> 00:16:51,280
Dar nu e nimeni aici.

196
00:16:51,360 --> 00:16:53,080
Cu excepția unui câine mic mort.

197
00:16:54,840 --> 00:16:56,080
Așteaptă.

198
00:17:07,359 --> 00:17:09,599
Are el un
punct alb pe nas?

199
00:17:09,680 --> 00:17:12,240
(Da. O creatură urâtă.

200
00:17:14,040 --> 00:17:16,800
Ia-l cu tine.
Poate nu avem nevoie de el...

201
00:17:16,880 --> 00:17:18,680
[Buc puternic, țipă Raquel]

202
00:17:20,040 --> 00:17:21,280
[împușcătură cu amortizor]

203
00:17:21,359 --> 00:17:22,480
[bucăitură]

204
00:17:29,600 --> 00:17:30,600
Da?

205
00:17:30,680 --> 00:17:32,160
[Ion tușește]

206
00:17:33,280 --> 00:17:34,880
fiul meu.

207
00:17:36,280 --> 00:17:38,680
Cineva aici vrea să-ți spună ceva.

208
00:17:41,360 --> 00:17:43,000
[Soția lui Quito]
imi pare rau.

209
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
O ai pe Sophie.

210
00:17:47,600 --> 00:17:48,840
[Ion suspină]

211
00:17:52,760 --> 00:17:56,280
Acum știu de ce tu
vrem să ne schimbăm legile.

212
00:17:56,360 --> 00:17:58,280
Pentru că îți iubești Zibbe.

213
00:17:59,200 --> 00:18:00,840
Și fiica ta Zibbe.

214
00:18:01,480 --> 00:18:02,760
[Ion] Patetic.

215
00:18:03,280 --> 00:18:05,280
Patetic, ca totul despre tine.

216
00:18:06,840 --> 00:18:08,840
Am frații Kring.

217
00:18:08,920 --> 00:18:10,960
Ai în casa mea

218
00:18:11,840 --> 00:18:15,240
...dragostea ta pentru oi.

219
00:18:15,320 --> 00:18:18,560
Ai părăsit casa mea împotriva voinței mele.
ai plecat din casa mea.

220
00:18:19,040 --> 00:18:20,800
Și acum mă minți.

221
00:18:23,400 --> 00:18:24,680
Mai dă-mi o zi.

222
00:18:25,080 --> 00:18:26,360
Încă o zi.

223
00:18:26,960 --> 00:18:30,400
Îți aduc pe Magdalena Kring,
dacă îmi eliberezi familia.

224
00:18:30,480 --> 00:18:32,360
[Ion râde]
Familie?

225
00:18:33,080 --> 00:18:34,360
Strigoii

226
00:18:34,800 --> 00:18:39,360
...sunt singura familie
vei avea vreodată.

227
00:18:39,840 --> 00:18:42,840
Oamenii mei te aduc
înapoi aici acum

228
00:18:42,920 --> 00:18:45,680
și apoi vom vorbi.

229
00:18:50,000 --> 00:18:51,400
[tonuri stridente]

230
00:19:03,520 --> 00:19:07,200
Când va fi vânătorul aici
să o ridic pe Sophie?

231
00:19:07,680 --> 00:19:09,240
(Este pe drum.

232
00:19:10,520 --> 00:19:11,880
[Onduleuri]

233
00:19:15,240 --> 00:19:16,640
[zgomote blânde ale televizorului]

234
00:19:26,880 --> 00:19:28,240
[televiziunea spaniolă]

235
00:20:10,960 --> 00:20:12,280
[muzică melancolică]

236
00:20:26,320 --> 00:20:28,400
Spune-mi ceva despre el.

237
00:20:29,800 --> 00:20:31,080
Cum era el?

238
00:20:41,600 --> 00:20:43,640
(Maggie.)
El a vrut să-ți dau asta.

239
00:20:43,720 --> 00:20:45,240
Jurnalele lui.

240
00:20:49,160 --> 00:20:50,760
Ți-a scris și el
ti-a scris o scrisoare.

241
00:21:03,240 --> 00:21:04,440
(Roland.)
Draga Vera,

242
00:21:04,520 --> 00:21:07,360
M-am gandit de multa vreme,
ce ar trebui sa-ti scriu

243
00:21:07,440 --> 00:21:09,920
si ma lupt
pentru a găsi cuvintele potrivite.

244
00:21:10,800 --> 00:21:13,880
Acestea sunt jurnalele mele
din tinerete pana la varsta

245
00:21:13,960 --> 00:21:15,560
despre vârsta pe care o ai acum.

246
00:21:16,280 --> 00:21:18,680
m-am oprit
scriind în ele,

247
00:21:18,760 --> 00:21:20,600
când mama ta m-a părăsit.

248
00:21:21,880 --> 00:21:24,480
mi-a spus Maggie
că nu te-ai născut niciodată.

249
00:21:24,560 --> 00:21:27,280
Altfel aș fi făcut totul în mine
aș fi putut face,

250
00:21:27,360 --> 00:21:28,480
a fi tatăl tău.

251
00:21:28,840 --> 00:21:30,520
Sunt sigur că mama ta

252
00:21:30,600 --> 00:21:33,040
avea motivele ei
pentru deciziile ei...

253
00:21:33,120 --> 00:21:36,080
Dar vreau să știi
că nu am fost implicat.

254
00:21:37,640 --> 00:21:41,160
Nu mă cunoști, dar dacă tu
vreau să știu cine este tatăl tău,

255
00:21:41,240 --> 00:21:43,000
poți să-mi citești jurnalele.

256
00:21:43,080 --> 00:21:45,240
Am iubit-o pe mama ta Maggie
foarte mult.

257
00:21:46,120 --> 00:21:48,320
Și te-aș fi iubit la fel de mult,

258
00:21:48,400 --> 00:21:50,360
dacă aș fi avut ocazia
a avut ocazia.

259
00:21:50,920 --> 00:21:54,400
Sper foarte mult că vom face
întâlni personal într-o zi.

260
00:21:55,560 --> 00:21:57,840
Nu știu dacă știi asta,
dar...

261
00:21:57,920 --> 00:22:00,200
ai numele mamei mele
Veronika.

262
00:22:00,600 --> 00:22:02,360
Întotdeauna i-am spus Vera
i-am spus mereu Vera.

263
00:22:02,440 --> 00:22:05,280
Era o femeie bună,
iar când ne întâlnim,

264
00:22:05,360 --> 00:22:07,560
Îți voi spune totul despre
despre bunica ta.

265
00:22:08,080 --> 00:22:09,080
[Pescăruș plângând]

266
00:22:11,360 --> 00:22:12,480
[Băiat] [Spaniolă]

267
00:22:35,520 --> 00:22:36,520
[Sfârâie]

268
00:22:44,760 --> 00:22:46,840
[Chei]
Pâine cu ou. Uh...

269
00:22:47,680 --> 00:22:49,000
Pan de huevo.

270
00:22:56,880 --> 00:22:58,000
[Pescărușul plânge]

271
00:23:22,720 --> 00:23:24,000
[muzică melancolică]

272
00:23:50,120 --> 00:23:51,120
[muzică de rău augur]

273
00:23:54,600 --> 00:23:55,960
[voci de copii îndepărtate]

274
00:24:00,240 --> 00:24:01,240
[zumzet sacru]

275
00:24:10,640 --> 00:24:12,400
[muzică de rău augur]

276
00:24:31,800 --> 00:24:33,000
[voci șoptite]

277
00:24:33,840 --> 00:24:35,320
[muzica de rău augur se umflă]

278
00:24:38,600 --> 00:24:40,440
[voce stridentă țipă]
Veraaa!

279
00:24:54,360 --> 00:24:55,800
[Frâna de mână este aplicată]

280
00:24:55,880 --> 00:24:57,280
[Mașina oprită]

281
00:25:04,600 --> 00:25:06,160
[Greierii ciripit]

282
00:25:14,800 --> 00:25:16,360
[Cântecul păsărilor]

283
00:25:32,520 --> 00:25:33,840
[Scarcăit]

284
00:25:36,600 --> 00:25:37,880
Veronika Voit?

285
00:25:40,800 --> 00:25:42,440
Eu sunt Maggie.

286
00:25:42,520 --> 00:25:44,080
Maggie Kring.

287
00:25:54,680 --> 00:25:58,320
(Veronika) De 40 de ani
Am așteptat această zi.

288
00:26:01,320 --> 00:26:03,280
Ești aici să mă ia.

289
00:26:05,200 --> 00:26:06,440
Acasă.

290
00:26:08,840 --> 00:26:10,320
Pentru Krewlow.

291
00:26:14,520 --> 00:26:15,520
[ofta]

292
00:26:17,320 --> 00:26:20,480
Dar acești oameni,
care ne-a făcut toate astea,

293
00:26:21,400 --> 00:26:23,120
ar trebui să dispară de mult.

294
00:26:23,200 --> 00:26:26,080
- Acești oameni sunt exact motivul pentru care suntem aici,
de ce suntem aici.

295
00:26:26,440 --> 00:26:28,760
Suntem pe fugă.
La fel ca tine.

296
00:26:29,200 --> 00:26:31,680
a spus tatăl meu
că suntem în siguranță aici.

297
00:26:32,840 --> 00:26:34,080
Desigur că suntem.

298
00:26:34,640 --> 00:26:37,600
Poți sta aici,
atâta timp cât vrei.

299
00:26:39,120 --> 00:26:40,760
si tu cine esti?

300
00:26:42,120 --> 00:26:43,840
Aceasta este Vera.

301
00:26:46,640 --> 00:26:48,680
Fiica mea.

302
00:26:50,480 --> 00:26:51,480
Nepoata ta.

303
00:26:55,760 --> 00:26:58,560
sunt nespus de bucuros,
să te întâlnesc.

304
00:27:05,760 --> 00:27:07,840
(Veronika)
Și Roland cum este?

305
00:27:08,520 --> 00:27:09,600
Și soțul meu?

306
00:27:13,440 --> 00:27:14,720
[muzică melancolică]

307
00:27:18,640 --> 00:27:21,240
ma retrag putin.

308
00:27:21,920 --> 00:27:22,920
[Scaunul scârțâie]

309
00:27:24,040 --> 00:27:26,640
Vă rog să vă faceți ca acasă.

310
00:27:29,600 --> 00:27:30,600
[muzică de rău augur]

311
00:27:34,240 --> 00:27:35,240
[Ușa scârțâie]

312
00:28:00,000 --> 00:28:01,400
[Mașina bubuie]

313
00:28:01,480 --> 00:28:02,960
[muzică emoționantă]

314
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
[greierii ciripit]

315
00:28:30,200 --> 00:28:32,040
(Maggie)
Trebuie să-ți schimbăm aspectul,

316
00:28:32,120 --> 00:28:35,160
astfel încât măcar
cel putin la prima vedere.

317
00:28:40,520 --> 00:28:41,640
L-ai iubit?

318
00:28:49,280 --> 00:28:51,840
Ai putea doar
către tatăl meu.

319
00:28:54,760 --> 00:28:56,840
Acum nu voi ajunge niciodată să-l cunosc.

320
00:28:56,920 --> 00:28:57,920
[Siluetă]

321
00:28:59,400 --> 00:29:00,920
Ce ar trebui să fac acum?

322
00:29:01,000 --> 00:29:03,640
Doar accepta totul,
faci tot ce spui?

323
00:29:03,720 --> 00:29:05,200
Vechea mea viață
pur și simplu s-a terminat.

324
00:29:06,040 --> 00:29:09,160
Știu cum te simți.
Am avut și o viață în care...

325
00:29:09,240 --> 00:29:11,000
Nu știi ce simt.

326
00:29:11,080 --> 00:29:13,320
Nu știi cine sunt.
Nu mă cunoști.

327
00:29:14,800 --> 00:29:15,800
[Bang]

328
00:29:15,880 --> 00:29:16,920
[Maggie]
ai dreptate.

329
00:29:17,000 --> 00:29:18,840
Nu știu cine ești.

330
00:29:20,520 --> 00:29:22,920
Dar nici tu nu mă cunoști.

331
00:29:23,000 --> 00:29:25,680
habar n-ai,
ce fel de viata am avut.

332
00:29:26,040 --> 00:29:27,440
Ce vrei să auzi acum?

333
00:29:27,520 --> 00:29:29,320
Nu, nu am făcut-o
Nu l-am iubit pe tatăl tău.

334
00:29:29,400 --> 00:29:31,600
nici nu stiam
ce a fost asta, iubire.

335
00:29:33,360 --> 00:29:36,640
Tot ce am învățat de la părinții mei
Am învățat de la părinții mei că era să-mi fie frică.

336
00:29:39,360 --> 00:29:41,800
Aveam vârsta pe care o ai acum,
când eram însărcinată cu tine.

337
00:29:41,880 --> 00:29:45,000
Crezi că iei cele mai bune decizii la acea vârstă?
cele mai bune decizii la acea vârstă?

338
00:29:46,560 --> 00:29:47,560
[muzică de rău augur]

339
00:29:53,800 --> 00:29:54,880
[zgomote de conducere]

340
00:30:14,560 --> 00:30:15,560
[muzică emoționantă]

341
00:30:22,240 --> 00:30:23,240
[rădăcină]

342
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
[greierii ciripit]

343
00:30:29,640 --> 00:30:30,640
[ fredonat ]

344
00:30:32,440 --> 00:30:33,720
[zgomot de motor la distanță]

345
00:30:49,040 --> 00:30:52,440
Am crescut fără iubire.
Am vrut să te scutesc de asta.

346
00:30:54,760 --> 00:30:57,000
Nu am avut niciodată
o relatie reala.

347
00:30:57,880 --> 00:30:58,880
Nu cu nimeni.

348
00:31:00,320 --> 00:31:03,080
M-am întrebat mereu
ce era in neregula cu mine.

349
00:31:03,800 --> 00:31:06,320
Probabil sunt mai mult ca tine,
decât mi-aș dori.

350
00:31:06,880 --> 00:31:07,880
[Greierii ciripit]

351
00:31:07,960 --> 00:31:08,960
[expiră brusc]

352
00:31:12,800 --> 00:31:14,960
Dă-mi o șansă,
să te cunosc.

353
00:31:16,720 --> 00:31:17,960
Asta e tot ce vreau.

354
00:31:24,440 --> 00:31:25,600
[pași rapizi]

355
00:31:30,520 --> 00:31:31,640
Vine cineva.

356
00:31:33,720 --> 00:31:34,720
[muzică de rău augur]

357
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
[Ușa mașinii se trântește]

358
00:31:50,560 --> 00:31:51,800
[Maggie oftă]

359
00:31:59,040 --> 00:32:00,480
Gata cu secretele.

360
00:32:01,040 --> 00:32:03,040
Atunci voi face...,
orice spui.

361
00:32:15,720 --> 00:32:17,280
Ești unul dintre noi acum.

362
00:32:18,680 --> 00:32:20,400
Te voi trata ca pe una.

363
00:32:22,680 --> 00:32:24,360
(Maggie)
Veronica, aceasta este...

364
00:32:24,440 --> 00:32:25,600
(Simon.

365
00:32:26,560 --> 00:32:28,200
(Zajak)
fiul nostru.

366
00:32:30,400 --> 00:32:31,600
[Cântecul păsărilor]

367
00:32:33,240 --> 00:32:34,240
[muzică de rău augur]

368
00:32:43,880 --> 00:32:45,200
[Zgomote de frânare]

369
00:32:46,080 --> 00:32:47,120
[Bang din afară]

370
00:32:48,720 --> 00:32:51,360
[strigăte spaniole]

371
00:32:54,120 --> 00:32:55,880
[sticlă spartă, lovitură]

372
00:33:17,160 --> 00:33:18,560
Poți avea încredere în ei.

373
00:33:18,640 --> 00:33:20,600
Sunt de partea noastră.

374
00:33:27,640 --> 00:33:29,480
[Telefonul prin satelit emite bipuri]

375
00:33:32,600 --> 00:33:33,800
[inspirație lungă]

376
00:33:34,560 --> 00:33:37,680
[Kai] Asta e creasta,
pe care l-am văzut pe Cristobal.

377
00:33:38,240 --> 00:33:40,400
Ordo Aeternus, Ordinul Etern.

378
00:33:40,720 --> 00:33:42,120
Este o sectă străveche.

379
00:33:42,200 --> 00:33:44,560
Mic, dar are dotări
peste tot în lume

380
00:33:44,640 --> 00:33:46,560
și este protejat peste tot
sub ocrotire religioasă.

381
00:33:46,960 --> 00:33:48,600
Nu există aproape deloc informații despre ei.

382
00:33:48,680 --> 00:33:51,800
Dar ca organizație religioasă
au drepturi speciale.

383
00:33:51,880 --> 00:33:54,960
În spatele ușilor închise
pot face ce vor.

384
00:33:55,040 --> 00:33:57,880
Au voie să reglementeze intern
independent.

385
00:33:57,960 --> 00:33:59,800
Numirea liderilor religioși,

386
00:33:59,880 --> 00:34:01,880
managementul proprietatii si finantelor.

387
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
Li se permite să facă cereri speciale

388
00:34:04,040 --> 00:34:06,280
asupra comportamentului
a membrilor lor.

389
00:34:07,760 --> 00:34:10,840
Religia este acoperirea perfectă
pentru Strigoi.

390
00:34:13,440 --> 00:34:15,960
„Zidurile raiului,
deasupra lumii,

391
00:34:16,040 --> 00:34:18,239
ordinea veșnică nu se prăbușește niciodată.

392
00:34:18,840 --> 00:34:22,040
Cea mai puternică casă,
corpul tău o piatră.”

393
00:34:24,520 --> 00:34:27,080
Zidurile raiului,
cea mai puternică casă.

394
00:34:27,679 --> 00:34:29,840
Liderul Strigoilor,

395
00:34:29,920 --> 00:34:31,719
el este undeva
într-o biserică ca aceasta.

396
00:34:31,800 --> 00:34:33,000
Sunt sigur de asta.

397
00:34:36,639 --> 00:34:38,000
Vino cu mine.

398
00:34:41,480 --> 00:34:42,800
[Muzică emoționantă]

399
00:34:46,360 --> 00:34:48,080
Există 58 de clădiri înregistrate,

400
00:34:48,159 --> 00:34:49,920
putem
găsiți sediul.

401
00:34:50,000 --> 00:34:51,239
Și vom face.

402
00:34:51,320 --> 00:34:52,520
În cele din urmă.

403
00:34:53,000 --> 00:34:56,360
Kai, nu putem accepta un întreg
întreaga ordine a acestora.

404
00:34:56,440 --> 00:34:57,560
Nu încă.

405
00:35:05,880 --> 00:35:07,720
(Maggie)
Cineva trebuie să supravegheze.

406
00:35:07,800 --> 00:35:09,320
[clic mecanic]

407
00:35:13,120 --> 00:35:14,440
[Muzică plină de suspans]

408
00:35:21,640 --> 00:35:22,840
[Ușa scârțâie]

409
00:35:29,960 --> 00:35:31,800
Prefer să dorm singur.

410
00:35:33,360 --> 00:35:35,240
E mai sigur dacă... eu...

411
00:35:39,720 --> 00:35:41,400
Anunță-mă,
daca ai nevoie de ceva.

412
00:35:42,640 --> 00:35:43,880
(Maggie)
Noapte bună.

413
00:35:44,520 --> 00:35:45,640
Noapte bună.

414
00:35:47,840 --> 00:35:48,840
[ciocănind]

415
00:35:49,240 --> 00:35:50,240
[Ușa scârțâie]

416
00:35:54,120 --> 00:35:56,240
Vera ar vrea să doarmă singură.

417
00:35:56,320 --> 00:35:57,960
Oh, da. Înțeleg.

418
00:35:58,040 --> 00:35:59,520
[Maggie]
Nu, te rog.

419
00:35:59,600 --> 00:36:00,840
E loc.

420
00:36:03,400 --> 00:36:04,640
Bine.

421
00:36:14,720 --> 00:36:15,720
[Patul scârțâie]

422
00:36:19,800 --> 00:36:20,800
[Zajak oftă]

423
00:36:22,520 --> 00:36:23,560
Multumesc.

424
00:36:28,000 --> 00:36:29,280
[Muzică de chitară moale]

425
00:36:34,320 --> 00:36:35,800
[Stropire cu apă]

426
00:36:40,240 --> 00:36:41,240
[Greierii ciripit]

427
00:36:56,160 --> 00:36:57,400
[Bătăi inimii]

428
00:36:58,920 --> 00:36:59,920
[respirație tare]

429
00:37:03,640 --> 00:37:05,000
[fluierat]

430
00:37:05,080 --> 00:37:06,400
(Kai)
Cunosc sentimentul.

431
00:37:08,200 --> 00:37:09,520
Prima curiozitate.

432
00:37:11,920 --> 00:37:13,520
Dar ăsta e sânge de capră.

433
00:37:13,600 --> 00:37:15,120
Nu are gust bun.

434
00:37:16,720 --> 00:37:18,360
Și ce gust are sângele uman?

435
00:37:18,760 --> 00:37:20,440
Cu cât este mai sănătos, cu atât mai bine.

436
00:37:21,240 --> 00:37:22,840
Dar nu este vorba
despre gust.

437
00:37:23,360 --> 00:37:25,240
Este vorba despre sentimentul pe care ți-l dă,
iti ofera.

438
00:37:26,080 --> 00:37:27,080
[Greierii ciripit]

439
00:37:28,400 --> 00:37:29,960
Care este acel sentiment?

440
00:37:31,560 --> 00:37:33,800
Putere pură
curge prin corpul tău.

441
00:37:35,480 --> 00:37:38,520
Poți simți
cum se regenerează fiecare celulă.

442
00:37:39,160 --> 00:37:41,200
Simți imediat
incredibil de puternic.

443
00:37:41,280 --> 00:37:42,440
Și mental.

444
00:37:42,800 --> 00:37:45,640
Totul încetinește și devine liniștit.

445
00:37:46,280 --> 00:37:47,800
Toate simțurile tale sunt întărite.

446
00:37:47,880 --> 00:37:51,240
De parcă ai fi fost orb
și putea vedea brusc.

447
00:37:55,080 --> 00:37:57,920
Singura problemă este
că îți amorțește conștiința.

448
00:37:59,080 --> 00:38:01,160
Simțurile tale devin ascuțite,

449
00:38:01,240 --> 00:38:03,320
dar dvs
emoțiile devin plictisitoare.

450
00:38:04,400 --> 00:38:06,280
Drept urmare, tu
nici durere.

451
00:38:06,360 --> 00:38:08,480
Nici fizic, nici psihic.

452
00:38:09,880 --> 00:38:11,520
Te simți ca un zeu.

453
00:38:12,840 --> 00:38:14,880
Dar, în adevăr, ești un monstru.

454
00:38:16,160 --> 00:38:17,440
[muzică melancolică]

455
00:38:20,440 --> 00:38:22,200
Întotdeauna am același vis.

456
00:38:25,440 --> 00:38:27,600
Un râu devine roșu sânge
si apoi...

457
00:38:28,480 --> 00:38:30,440
cineva se ridică
din apa rosie.

458
00:38:32,320 --> 00:38:34,480
O fată, plină de sânge.

459
00:38:36,640 --> 00:38:38,600
Si atunci vad:
Fata sunt eu.

460
00:38:40,760 --> 00:38:43,480
În spatele meu, multe altele
multe altele se ridică din sânge.

461
00:38:51,360 --> 00:38:52,360
[Pași]

462
00:38:57,400 --> 00:38:59,000
Ar trebui să te culci.

463
00:39:18,560 --> 00:39:19,560
[Maggie oftă]

464
00:39:19,880 --> 00:39:22,280
[Maggie] Lasă-mă să vorbesc despre aceste lucruri
...cu ea.

465
00:39:23,480 --> 00:39:24,640
Vă rog.

466
00:39:26,440 --> 00:39:28,240
Ai auzit
despre visul ei?

467
00:39:34,280 --> 00:39:35,280
[pasi infundati]

468
00:39:45,480 --> 00:39:46,480
[zumzet sacru]

469
00:40:02,280 --> 00:40:03,400
[plângete liniștite]

470
00:40:17,640 --> 00:40:18,640
[Scartaie de usa]

471
00:40:25,160 --> 00:40:26,520
Sophie?

472
00:40:29,040 --> 00:40:31,680
Marele Vânător este aici,
să te ridic.

473
00:40:59,080 --> 00:41:00,080
[Muzică emoționantă]

474
00:41:09,000 --> 00:41:10,400
[Fayez]
Vom fi chiar acolo.

475
00:41:11,560 --> 00:41:13,120
[Vera]
„Purtător al oricărei speranțe.

476
00:41:13,200 --> 00:41:16,720
Mai presus de orice drept stă rar și
preţios este sexul feminin.

477
00:41:16,800 --> 00:41:19,360
Ea este aspirația noastră,
altfel suntem condamnati.

478
00:41:19,440 --> 00:41:22,200
Puritatea se pierde,
începe căderea.

479
00:41:22,280 --> 00:41:24,800
Tăciunea și timpul se estompează,
femeia este sacrosantă.

480
00:41:25,360 --> 00:41:26,680
Se câștigă jar și suferința,

481
00:41:26,760 --> 00:41:29,320
Posteritas este corpul ei.”

482
00:41:30,280 --> 00:41:31,800
Ce înseamnă posteritas?

483
00:41:32,280 --> 00:41:33,280
[ofta]

484
00:41:33,960 --> 00:41:35,720
Descendenții?

485
00:41:35,800 --> 00:41:37,280
Generația viitoare?

486
00:41:37,800 --> 00:41:38,920
[Cântecul păsărilor]

487
00:41:41,880 --> 00:41:44,600
Kai crede că va trebui să mă omoare,
dacă mă găsesc.

488
00:41:46,760 --> 00:41:49,800
- Nu voi
- Și dacă te uiți la imaginea de ansamblu?

489
00:41:50,760 --> 00:41:52,640
Atunci este cel mai mic dintre cele două rele.

490
00:41:54,360 --> 00:41:56,800
Și el spune,
mai este un rău mai mic.

491
00:41:56,880 --> 00:41:59,480
Trebuie
sterilizat ireversibil.

492
00:42:01,240 --> 00:42:03,160
Asta înseamnă
tăiați uterul.

493
00:42:04,640 --> 00:42:05,640
[Șterge glasul]

494
00:42:07,520 --> 00:42:08,640
[Cântecul păsărilor]

495
00:42:14,160 --> 00:42:15,240
[Scârțâit]

496
00:42:24,200 --> 00:42:25,440
[Maggie] Ți-am spus,

497
00:42:25,520 --> 00:42:28,080
Vreau să am aceste conversații.
- a întrebat ea.

498
00:42:28,440 --> 00:42:29,960
Gata cu secretele.

499
00:42:34,200 --> 00:42:35,200
Vera, uite.

500
00:42:35,760 --> 00:42:37,840
- Poţi avea asta.
- Mulţumesc.

501
00:42:40,000 --> 00:42:41,920
Pompa ta de apă nu funcționează.

502
00:42:42,000 --> 00:42:43,600
De unde îți iei apa?

503
00:42:44,800 --> 00:42:46,280
Da, da, știu.

504
00:42:47,040 --> 00:42:50,080
Cineva din sat
este destul de amabil să mi-l aducă.

505
00:42:54,640 --> 00:42:55,920
(Veronica)
Vera...

506
00:42:56,600 --> 00:42:58,520
Este tatăl tău.

507
00:43:00,560 --> 00:43:02,800
Arthur mi-a trimis-o.

508
00:43:04,000 --> 00:43:06,840
Este singura poză
Am de Roland.

509
00:43:09,600 --> 00:43:12,160
Iartă-mă că spun asta,
dar...

510
00:43:12,240 --> 00:43:15,720
iei mai multe după el
decât mama ta.

511
00:43:28,560 --> 00:43:30,600
Pot să vă întreb ceva pe toți?

512
00:43:32,040 --> 00:43:36,560
Aș vrea să fac o mică înmormântare pentru
pentru fiul meu și soțul meu.

513
00:43:36,640 --> 00:43:39,360
ai
ceva personal de la Roland?

514
00:43:41,080 --> 00:43:43,800
Singurul lucru pe care îl am de la el
este Vera.

515
00:43:49,520 --> 00:43:50,560
[muzică de rău augur]

516
00:44:02,640 --> 00:44:03,760
[cântecul păsărilor]

517
00:44:10,240 --> 00:44:11,240
[Opinând]

518
00:44:15,640 --> 00:44:18,000
A fost un fluier de la Justus.

519
00:44:20,880 --> 00:44:23,960
Nu știu de ce
L-am luat cu mine.

520
00:44:24,680 --> 00:44:26,480
A fost singurul lucru al lui,

521
00:44:26,560 --> 00:44:28,760
ca as putea
Aș putea să apuc repede.

522
00:44:31,560 --> 00:44:33,360
Nu mi-a plăcut mirosul.

523
00:44:34,400 --> 00:44:36,560
mereu mi-am dorit
ca el să se oprească.

524
00:44:38,120 --> 00:44:39,120
[rasete linistite]

525
00:44:40,160 --> 00:44:42,360
Poate de aceea
de aceea l-am luat cu mine.

526
00:44:44,600 --> 00:44:45,920
[muzică melancolică]

527
00:44:46,440 --> 00:44:48,360
Nu a fost întotdeauna ușor.

528
00:44:50,440 --> 00:44:53,320
Dar i-am iubit foarte mult pe amândoi.

529
00:45:19,760 --> 00:45:20,760
[Respirație tare]

530
00:45:50,680 --> 00:45:51,720
[Maggie suspine]

531
00:46:02,080 --> 00:46:04,800
Dacă nu m-aș fi întors la Oderbruch
daca nu m-as fi intors...

532
00:46:05,480 --> 00:46:08,240
toti acei copii
la școală ar fi încă în viață.

533
00:46:09,880 --> 00:46:11,400
Justus nu ar fi mort.

534
00:46:14,280 --> 00:46:17,040
Roland nu ar fi mort.

535
00:46:20,920 --> 00:46:24,400
Și dacă nu mi-aș fi protejat fratele
de la tatăl meu...

536
00:46:26,080 --> 00:46:28,120
apoi
toate victimele lui ar fi încă în viață.

537
00:46:30,800 --> 00:46:33,240
Cauz doar rău.

538
00:46:36,560 --> 00:46:38,000
(Maggie)
Ar trebui să pleci.

539
00:46:38,400 --> 00:46:41,160
Dacă stai cu mine,
vei muri si tu.

540
00:46:45,200 --> 00:46:46,440
[Muzică de chitară moale]

541
00:46:47,760 --> 00:46:48,760
[Supinat]

542
00:47:15,160 --> 00:47:17,040
Justus nu a fumat niciodată pipă.

543
00:47:20,160 --> 00:47:22,000
Tatăl meu a fumat o pipă.

544
00:47:24,920 --> 00:47:26,520
Le-a amestecat.

545
00:47:27,720 --> 00:47:28,720
[Muzică emoționantă]

546
00:47:51,720 --> 00:47:52,760
[Telefonul sună]

547
00:48:03,880 --> 00:48:05,720
[Fedor]
L-am oprit pe șofer.

548
00:48:06,880 --> 00:48:07,920
Unde ești?

549
00:48:09,280 --> 00:48:11,440
[Quito]
O am pe Maggie și pe fiica ei.

550
00:48:11,520 --> 00:48:13,360
Protejează-mi familia
cu orice pret.

551
00:48:32,920 --> 00:48:34,880
(O să am grijă
familia ta,

552
00:48:34,960 --> 00:48:37,200
dar nu stiu cum
cat mai pot.

553
00:48:37,280 --> 00:48:38,400
[Ușa scârțâie]

554
00:48:45,720 --> 00:48:46,720
[Respirație tare]

555
00:48:51,680 --> 00:48:52,920
Ea nu a făcut-o.

556
00:48:53,920 --> 00:48:56,160
Încă o minciună
iar fratele tău a murit.

557
00:48:56,240 --> 00:48:57,240
[Clic de armă]

558
00:48:58,880 --> 00:48:59,920
[Clic de armă]

559
00:49:07,040 --> 00:49:08,760
Veronica e moartă de mult.

560
00:49:10,320 --> 00:49:11,840
Arthur a fost un bun prieten.

561
00:49:11,920 --> 00:49:12,960
[râzând]

562
00:49:13,640 --> 00:49:16,880
vreau sa stii,
mesajul de la el era real.

563
00:49:18,000 --> 00:49:20,920
Am schimbat doar ultima parte
despre Veronica.

564
00:49:21,440 --> 00:49:23,280
Când înveți să înțelegi scopul,

565
00:49:23,360 --> 00:49:25,800
vei vedea
că îmi justifică mijloacele.

566
00:49:27,000 --> 00:49:30,200
Te rog, da-mi ocazia
nu trebuie să-ți facă nimic.

567
00:49:31,560 --> 00:49:32,800
Nu pentru niciunul dintre voi.

568
00:49:38,800 --> 00:49:39,800
Cine eşti tu?

569
00:49:41,600 --> 00:49:42,960
Singura ta șansă.

570
00:49:47,400 --> 00:49:48,400
[Muzică emoționantă]

571
00:50:12,120 --> 00:50:14,720
Suntem pe drum.
Sună consiliul.

572
00:50:14,800 --> 00:50:15,800
[Zgomot motor]

573
00:50:24,680 --> 00:50:25,840
[Ușa mașinii se trântește]

574
00:50:28,360 --> 00:50:29,360
[Motorul pornește]

575
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
[gemete blânde]

576
00:50:39,160 --> 00:50:40,520
[Scăpat]

577
00:50:50,600 --> 00:50:52,120
Opreste-te!

578
00:50:56,040 --> 00:50:57,360
[Sunete înfundate de luptă]

579
00:50:57,440 --> 00:50:58,440
[împușcături]

580
00:51:03,000 --> 00:51:04,000
[tipete]

581
00:51:07,880 --> 00:51:08,920
[geme]

582
00:51:10,680 --> 00:51:11,760
[împușcătură]

583
00:51:19,520 --> 00:51:20,520
[muzică emoționantă]

584
00:51:29,560 --> 00:51:30,560
[muzică de orgă]

585
00:51:31,000 --> 00:51:32,000
ce facem?

586
00:51:32,840 --> 00:51:35,240
-Nu putem concura
cu un sânge puternic.

587
00:51:35,320 --> 00:51:37,880
Riscul este prea mare,
sau vom pierde ambele femei.

588
00:51:39,600 --> 00:51:40,720
[bucăitură]

589
00:51:40,800 --> 00:51:43,240
(Trage în mașină!
Nu-i lăsa să ne urmeze!

590
00:51:43,600 --> 00:51:45,000
[împușcături]

591
00:51:49,080 --> 00:51:50,120
[Motorul nu pornește]

592
00:51:53,760 --> 00:51:54,800
[Motorul defectează]

593
00:51:58,600 --> 00:52:00,240
[Quito]
Condu, conduc, conduc!

594
00:52:04,360 --> 00:52:05,800
[Muzica se umfla]

595
00:52:10,400 --> 00:52:11,880
[țipăt lung și strident]

596
00:52:39,080 --> 00:52:43,440
Subtitrare: Lea Inselmann,
digital images GmbH, Halle (S.), 2025